Игры РФ· DTF· MorNews
GamesVoice показала озвученный на русском языке пролог Phantom Liberty для Cyberpunk 2077
Дата выхода полноценной озвучки всё ещё неизвестна.
В комментариях, помимо ожидаемых шуток про сломанные ноги, довольно много недовольства голосом Сойки. Возможно, мне медведь на оба уха наступил, но мне озвучка Сойки (как и озвучка обоих Ви) вполне зашла и слух не резала.
А вот что резало слух, так это е****й "Пёсий Город". Не понимаю, чем челам из CDPR не понравилось слово "Догтаун" (и почему GamesVoice это не исправили). Ведь переведённое словосочетание звучит максимально потешно и сильно выбивается из общей атмосферы. Если уж так чесалось перевести имя собственное, то перевели бы как "Псарня". Тоже далеко от идеала, но хотя бы слух так не режет.