Для Batman: Arkham Knight спустя 11 лет наконец-то делают русскую озвучку
Случайно наткнулся в интернете на интересный проект — один энтузиаст самостоятельно занимается созданием русской нейроозвучки для Batman: Arkham Knight.
Немного удивился, когда начал разбираться в теме. Недавно решил пройти игру на Steam Deck, но постоянно читать субтитры на небольшом экране оказалось не очень удобно. Полез искать русскую озвучку и обнаружил, что с момента выхода игры в 2015 году полноценного русского дубляжа так и не появилось. И это при том, что Arkham Knight, на мой взгляд, до сих пор остаётся одной из лучших игр о супергероях.
И вот буквально вчера наткнулся на свежую демонстрацию любительской нейроозвучки. Самое интересное, что автор работает над проектом в одиночку, без большой команды и серьёзных ресурсов. Судя по опубликованной информации, он обучает нейросеть и занимается озвучкой на обычном ноутбуке с RTX 4060.
Что уже удалось сделать:
- Подготовлена тестовая сборка с озвучкой пролога и первых двух глав.
- Частично озвучена третья глава.
- Подобраны и подготовлены голоса персонажей.
- Исправляются ошибки перевода, произношения и интонаций.
- Озвучка тестируется непосредственно во время прохождения игры.
Автор уже опубликовал видео, в котором можно услышать русские голоса в реальных игровых сценах: разговор в закусочной, появление Пугала и эвакуацию Готэма.
Посмотрел демонстрацию — по первым впечатлениям получается действительно достойно. Конечно, это пока ранняя версия, и отдельные моменты ещё требуют доработки, но сам результат приятно удивил. Особенно учитывая, что всем занимается один человек.
Отдельно радует, что готовую озвучку автор планирует распространять бесплатно.
Решил поделиться находкой, поскольку проект пока достаточно скромный и о нём, судя по всему, мало кто знает. Возможно, здесь тоже найдутся ценители серии Arkham, которым будет интересно следить за разработкой.
Надеюсь, автору хватит сил и энтузиазма довести работу до конца. Спустя столько лет было бы здорово наконец пройти Batman: Arkham Knight с полноценной русской озвучкой пусть и не от GamesVoice ))